Helaas werden namen niet altijd goed genoteerd in het bevolkingsregister. Ook worden er veel spellingsfouten gemaakt, zowel bij de inschrijving destijds als tegenwoordig bij het lezen van de oude aktes. Zo werd de achternaam van mijn moeder en haar zussen bij hun geboorte genoteerd als Keiser, terwijl het Brunsveld Keiser had moeten zijn. Het ging “toch maar” om meisjes en daarom hebben mijn grootouders dit nooit hersteld. Bovendien was (en is) een naamsverandering duur.
Kijkend naar de achternamen van oudere Pareau’s en hun echtgenotes en echtgenoten zien we bijvoorbeeld minstens 4 verschillende spellingen voor de achternaam van Anna Cognard!